Subtitles by team BBJX at VikiYou too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.
Imperial Father,
Although 13th brother made a big mistake
He is still your son
And my brother
Although his mother died when he was young
but he has always been respectful and caring Towards Imperial Father
In arts and literature,
Out of all us brothers,
He is one of the best
All of these years,
He has followed Imperial Father everywhere
He has always been cautious in words and actions
He never dared to do anything exceed to his position
Without any self consider
Imperial father, I understand
You must punish him because of the law
It is between the Emperor and his officials
So your son should not say anything...
Since you know
Then don't talk about it anymore
But you are also his imperial father!
Ya'Feng'Jia'Dao that place is dark and damp
Hot in the summer and cold in the winter
Normal people could not survive it
Let alone an Imperial Prince!
If Imperial father would
Allow Luwu to go take care of him
At least 13th Prince will
Have someone to talk to
For your Father-Son love!
Even though 13th Prince is being house arrested As a punishment
He is still a Imperial prince
If I just send a commoner girl
To be his night and day companion
How would that look?
What would the court members think?
How will the people see this?
I have met Lu'wu
She is not what Imperial Father is thinking
During the time that 13th Prince
Was prosperous she was
She was just his friendly companion
But now that he is in a time of need
She has volunteered herself
To serve him in anyway
This consideration
Is rare and
Cannot be found in an average girl
Alright, Lu'wu's situation
I don't want anyone to bring it up
Your son begs Imperial Father to allow it
Return home
Water Water
Water
Sister, I brought water. Come
Slowly
The Emperor has already pardoned Sister
I'm not sure why, but
14th Prince was also ordered to kneel
I heard from the servants outside
The servants outside
They just heard 14th Prince and the Emperor
Arguing
And heard "13th Prince"
Afterwards, 14th prince knelt outside
From the afternoon
Until the next day's Court ended
And then 8th prince, 9th prince, and 10th prince
Also came and knelt for forgiveness
And the Emperor had finally sent word
To have 14th prince get up
And pardoned Sister
When we went to find Sister
Jie'jie was lying in the rain
Fainted long before
14th prince
Sat under the rain for one day and one night?
Is he alright?
14th Prince is a fighter
And his health is generally better Than an average person
Additionally compared to Jie'jie's
After kneeling for so long
I heard he is just a little sore
He's probably almost normal now
Jie'jie, after you sat
You were unconscious for 3 days
Scaring us
3 days
The Imperial Physician has said
Jie'jie was hungry for so long, and sick
So you must regulate your food intake
Yu Tan, my knee hurts a lot
Jie'jie need not worry
Imperial Physician Li will come see you
The Emperor's personal physician,
Imperial Physician Li?
That gang who caused all this trouble
Was secretly happy about it
Now it seems that they wasted their efforts
Emperor specifically
Issued that order
Not many people in the palace
have this kind of privilege
I think Physician Li will be here soon
I'm going to get Jie'jie something to wear
The Emperor's heart is quite hard to understand
Rewards don't necessarily mean favor
While punishment doesn't necessarily mean disfavor
10th prince
Just greet me like that, its fine
Greetings 10th prince. Greetings 14th prince.
Come
I'm sorry to trouble you, Physician Li
Physician Li, how is it?
How do you sleep usually?
Most of the time
I don't sleep very well
This past year
I have been sleeping less and less
If there is just a little disturbance
I will be awaken and cannot fall back asleep easily
What about your appetite?
I haven't been eating well either
You are having stomach problems
I heard last year Miss
Was extremely sick
Now it seems that your
Body have not fully recovered
So you're anemic
I can tell from your pulse that
You have been worried for a long time
And frightened too often
Doctor, can you tell me
Is it severe?
How can I get better?
You are in the prime time of your life
If you take care of yourself
In a few years time
You will get better gradually
But if you do not get better, in the future...
My knees hurt a lot
When will it be better?
Put on some medicine for a few days
and then use acupuncture
It will get better gradually
But if it gets cold
It will still hurt
You have to take good care of yourself
Or else there will be bad consequences in the future
Lady, see if this works for you or not
What the Physician is describing
Should be
What we would call rheumatism
Drink your medicine and rest well
Thank you, Physician Li
Physician Li you are getting old
Excused
Prolonged stress...
What are you worrying about all this time?
Didn't the Physician say?
As long as I take care of myself now, I will get better
Its not a big deal
This time, I thank you very much
No need. The grassland problem
I owe you two favors from beginning to end
If you consider the risks
Which time is worser than this?
Ruo'xi, exactly what
Is worrying you?
In order to have prolonged stress?
If it weren't for it being Imperial Physician Li,
I'd call him a quack
Spouting nonsense to scare people
Isn't it because of Crown Prince
And 13th prince's situation?
Physician Li said it was long term
The earliest situation
was barely a year ago
This has to be stress from over 3-5 years
Otherwise how could the illness be this deep?
You still have this stupid problem
Keeping everything inside
If we ask you something
If you don't change the topic
You'll be silent
Enough, 14th brother
She's still sick
If she doesn't want to say, then don't push her
But Ruo'xi
You should be happy today
Because the thing you wanted to be accomplished
14th brother has gotten it done
Imperial father has allowed Lu'wu
To be a maid
However,
Her name and background has to be changed
14th Prince already told
his estate's housekeeper
To adopt Luwu as his daughter
In a few days,
She'll be sent to Yang Feng passage
If she says
She's from his estate, it'll be fine
You...
I'm not doing this
Just for you to bow to me
That day 8th Prince was afraid I would Recklessly cause trouble
So he hid it from me
And didn't tell me the situation
Who would have thought that 14th Prince
Would handle the situation
If I had gone with him
To talk to Imperial Father
Perhaps
He wouldn't have had to kneel for so long
This is not the kind of situation Where there are more people
Imperial Father's heart will be softened more
What a total mess mixed with Kindness and resentment
They were the cause of the situation
Yet they were also the ones who helped me
10th Prince
Could you please open the dresser drawer
And take out the cases inside
You're quite a rich lady
These are
Rewards from the Emperor and other Masters
I want to please ask you two to
Help me take this to 13th Prince's house
And give it to his Fu'jin
All of these are your personal moneys
How can you give them all away?
13th Prince's household
Relies on 13th Prince's income
Which is originally not even that much
Now 13th prince is like this,
They don't have their old status
A lot of things require money
In order to not suffer too much
Since I am in the Palace
These things just
Just stay in their boxes
Why not send them out and let them be of use
Why don't we do this
You keep one box for yourself
And the remaining two we'll take with us
That's not necessary. I still have more
The things my father and sister gave me
I have kept them all
Money slips I have also kept
We will do as I suggested
Or else I won't help
For this situation, I will listen to 14th Prince
Okay fine then
Don't worry
I've already spoken
In front of Imperial Father
To beg for forgiveness for 13th Prince
If he's suspicious, he would have Been suspicious long ago
If I'm going to do one thing, I might as well do two
There's no difference
In the future I will do my best to
Work with 13th Prince's wives to Make sure everything is in order
And make sure they won't have to
Endure petty people's bullying
About the money, you also don't need to Worry too much
Your money here will last for a while
Let me handle the rest
I'm not scared either. First of all
13th Prince and my personalities don't get along well
So we don't meet often
Second I am a blunt person
So Imperial Father won't suspect
I have ulterior motives
In this case
With me and 14th Prince shielding them
No one will dare to bully them
Many thanks
Let's consider this situation taken care of
So just get well and don't worry too much
Jie'jie I've brought back the medicine
Just now when I came back
I heard them say
Li Gong'gong had Wang Gong'gong
Punished and beaten 20 strokes
What is the situation?
I'm not sure of the specifics
But he probably said things he should not have said
Probably with regards to Jie'jie
The stokes were unjust
Help me over to see him
Jie'jie is still sick
If something happened,
Just let Yutan come over
Why personally come over?
I can't bear any responsibility
Rest easy
Do we really need these formalities?
Is your injury better?
It is alright, but it itches a lot
But I shouldn't scratch so I am a bit irritable
Endure it
Itching means it's healing
Then I'll endure it
What happened?
I won't with hold the situation from Jie'jie
But as long as Jie'jie knows in her heart
You must not tell others
That news were spread on my teacher's orders
These strikes were also ordered my teacher
Jie'jie, don't worry
Li Dechuan orders
Means His Majesty's orders
But why would His Majesty do that?
Why let all the princes
Know why I was being punished?
Unless...
He is purposely testing the princes'
Attitude towards 13th prince
Jie'jie, are your legs not feeling well?
It is difficult to understand an Emperor's thoughts
Jie'jie
Yesterday's tea records
Didn't match up
We're all worried
Jie'jie, rest
I'll go right now
Let's go
Come in
You finally came
I can no longer ask Imperial Father For your hand in marriage
Since 13th Prince has been arrested
I already guessed you would say this
You can hate me
I have let you down
With Imperial Father's doting love for you
He will definitely choose
A better marriage for you
Thank you for
Everything you did for 13th brother
Jie'jie
Yu Tan
Tell me.
Why are the ones that are being sacrificed
Are always women
What's strange is, we
Don't even have a shred of anger
Is it worth it?
When I was young,
My father passed away
Although we weren't wealthy,
We were warm and well-fed
But because of father's sickness
Anything that could be pawned
Was pawned for money
I was afraid he would leave us
I heard people said one's flesh can Cure one's relative
And filial piety could move Bodhisattva
Behind my parents' back,
I secretly cut off some flesh on my arm
and cooked it with the medicine
But father still passed away
After my father passed away,
My mother helped people wash clothes day and night
I helped people sew
But the whole family can only eat half full
Afterwards, mother often cried
And her eyes weren't very good
She tried to hide it from me and my siblings
Even though she couldn't see
She pretended she could
We didn't want her to be sad
So we acted along with her
Afterwards, mother's eyes
Got worse and more worse
I ran to
All our relatives to borrow money
The saying goes that the poor doesn't have relatives.
Whoever saw me would immediately close the door
I listlessly
Wondering around on the street with no purpose
Wondering
Because I was absent-minded
Suddenly I saw a horse carriage
The person who was sterring the car
Raised his whip to hit me
And then what happened?
And then, the young master sitting in the car
Stopped him
Are you looking for death?
Do you know whose carriage you're stopping?
A single young girl
She wanders aimlessly. So what?
You're a dog, a servant who didn't pay attention.
When a problem comes up, You look for someone else to take the blame.
I'm begging you
I'm begging you to give me some money
Please
This is interesting
I'm this old,
Yet this is the first time someone dared
To beg me like this for money
Why don't you tell me
Why I should give you money?
I have to give my mother
And brother money to see the Physician
I am not someone who operates charities
This has nothing to do with me. I do not care.
If you can give me some money
I will be your servant
To serve you with my whole life
In my estate
Maybe I am lacking other things
But I definitely have a lot of servant girls
I'm very capable
I can do lots of things
Even if I can't do something
I can learn
Those that can help me do things,
I already have a lot. Leave.
I'm begging you not to leave
Please! Move!
Give me some money!
I'm begging you! Move!
Please! Let go!
I don't know, at that time
How I could have been so brave
Maybe I just felt
That his speech
Had a calmness that I'd never heard before.
It's pleasant to hear
He was scolding at me
But without an angered tone
Maybe I just felt
He's someone with a lot of money.
If he could just give me some money
I would be able to save my mother and brother
I'm begging you! Please!
Please stop!
Please Stop! Move!
Move! Move!
Stop! Please Stop!
Stop.
How old are you?
10 years old
Good girl. You are worth my money.
Take all the money you have on yourself
And give it to her
Okay.
I'm giving this back
I'm giving you this money
I'm also giving you those coins
Later, you will definitely
Rush home and get a Physician
You are a young girl
The banknote contains a huge amount
If you cannot exchange the banknote,
Then just take it all
Thank you Mister
Good. Your action is straight-forward and nimble
Come back
Wrap this around
Let's go
Thank you.
Your generosity and grace,
I will never forget
And then...
No more
From them on
I never saw that person again
He gave me a lot of money
After my mother was cured
She continued to wash clothed for others
My siblings and I did needlework
We survived until I entered the Palace
Fates only allows you guys to meet once
Even though we met only once
But in my heart,
I had made a promise
For his sake,
I can even give up my life
Sister, actually, whether it was worth it or not
Only I understand
For example my childhood friends
They are now with their sons and daughters
They probably felt that I
Had a pitiful life
But I don't think so at all
I just know
Because of my action, my mother no longer needs
To wash clothes in cold water everyday
If she's sick, she'll be able to get a doctor
My siblings can go to school
I feel
That my decision before was right
What I did
Was all worth it
If you were to ask me to choose again,
I would be completely willing.
Whether it was worth it or not
Only you know
Yu'tan
From now on
Only you are by my side
Sister, don't say foolish things
The Emperor will for Jie'jie
Appoint a good marriage
Maybe
I will leave it to Fate
Sister, I heard that the Emperor is Going to throw the Crown Prince in jail
What?
The Emperor already gathered all the princes in Qian'Qing Palace
It probably will happen today
The Emperor
is finally going to depose the Crown Prince for the second time
Crown Prince
I am here
After I restored your Crown Prince position
You are still as undisciplined as before. Nobody likes you.
I cannot allow you to be
The Emperor of this country
So I am going to lock you up
Imperial Father,
Bring him down
Yes
I really know I am wrong, Imperial father.
Spare us, Emperor. We know we're wrong. Spare us!
I know I am wrong, Imperial father.
I know I'm wrong.
Emperor, spare us! We know we're wrong!
The Crown Prince's crisis appears To have settled down.
But the real battle
Has only just begun
The 4th prince gradually Withdraws from all kinds of government affairs
He has become more low key
He lives like someone with few desires His life tranquil like a rich man
In his estate, he spends all day with monks and priests Talking and discussing
If we met by accident
We will not talk more then needed
It's as if there was never anything between us
His face is calm and cold.
He's become like that again. The cold 4th Prince.
Ruo'xi, come here
Come and take a look
Can you see anything?
The one that is controlling the cart and doing the farming work Isn't that 4th Prince?
The one that standing near the bridge is 4th Fu'Jin
What else?
Can you see anything else?
Other things, I can't really see anything else.
Just that it is very well drawn
However, the most valued is the Meaning of the drawing
You don't think that this
Is very similiar to Nan Song Dynasty Luo'Chou's drawing of Farming and Weaving
I should die
I was besides the Emperor everyday
But I didn't pay attention
I even forgot what your favorite painting was!
The most important thing for people is good
Agriculture is very important
Every spring I will be at Xian'Nong'Tan
To worship ancestors and the Gods of agriculture
I will even coach others to plant the Royal Farmland
I constantly emphasize to the officers of Imperial Court
I hope that all the public servants
Must know the importance of agriculture
It is the foundation of the Empire
I followed the example of the Imperial Father
And cultivated a few fields in my estate
This way I could really experience the Happiness and bitterness of farming
Tell me. Where is the source of happiness?
What is the source of bitterness?
The life of farming and gardening is Unrestrained and enjoyable
It not just makes me free from worry
It allows me not to think about loss And gain as well as stratagem
I have become more open-hearted
While I was farming
My body was able to stretch out
And become more healthy
This few days I even harvested melons and fruits that were planted by me
It is unspeakable happiness
The bad part is
Even though I only planted a few fields
I already feel very tired
Today I am worrying that the Sun is too bright and burning
Tomorrow I will worry that the rain is overflowing
When I think about all the ordinary people
Who are doing hardwork everyday Under the wind and sun
If flood or drought appears
They could harvest nothing
I had to sigh
The 4th prince became better at hiding his thoughts
and is very filial towards the Emperial Father
He never defies the Emperial Father
Although the Emperor is still suspicious towards him
If he continues to act like this over time
and doesn't make any mistakes
Sooner or later the Emperor will relieve the suspense
Concerning 2nd Prince's situation,
The Emperor is tired in body and heart
Everyone, please stop mentioning about recommending me for the Crown Prince
To avoid more trouble
The longer the Crown Prince position Remains unsettled
The longer the Imperial Court wil rattle
Bei'Le'Ye really deserves the title
Enough
Today's conversation ends here
If anyone talks about recommending again
I would rather close the door, stay in my estate
And lie in bed
You are just a Bei'Le'Ye
How could you be so arrogant
You enticed the Imperial officers privately
You tried probe my intention several times
You attempt for the Crown Prince position
You really disappointed me
The Emperor has been afraid of 8th PrinceAll along.
No matter what restraint he uses,
He can't do anything right in the Emperor's eyes.
Everytime he comes near, the Emperor scolds Him for having ulterior motives.
If he retreats, the Emperor scolds him For having thoughts of probing
If he could only learn from 4th Prince,
Have a heart like water.
And stay far away from every Imperial officers
However, he spent many years to reach the current situation
How can he let go of it?
Zhang Ting Yu, Shi'Lang from Li Department
Is someone with ability
I have heard Previously others praise this person
He is cautious and pure hearted
This officers election
Will be operated by you alone
You can get better understanding of this person.
In the future, there are grand possibiities.
I understand.
Li De QuanYour Majesty?
Today, make some more dishes That 14th likes to eat.
Yes.
Come.
Take a look.
This.
It looks like after the Crown Prince,
The one he favours the most is 14th Prince.
Although 14th prince because of 13th prince knelt as an punishment
The result is out of expectation
The Emperor didnt drift away from him
instead the Emperor would appoint him frequently To handle Empire matters alone
The Emperor also constantly call him to accompany privately
As for me,
if it's possible,
I'd rather just be a spectator forever
It's too bad that at this time,
I am like the princes.
Not knowing my fate.
We'll just have to count our steps as we go along
Hurry up
Soon the dinner party will start
Okay.
Sister,
There's someone looking for you
JieJie!
You're still so naughty.
Let me see.
Did you lose weight again?
Why do you say that everytime you see me?
It is as if I had a lot of grievances in the Palace.
Jiejie, sit down
Come, drink the tea
After this year, in 1 year,
According to the rules, you leave the palace.
Did the Emperor talk about marriage?
I would rather
Have the Emperor keep me In the palace for a lifetime.
Silly girl
After all, woman have to get married
Are you willing to serve his Majesty forever
and the princes
Don't worry Jiejie
In the palace, there are Mu'mu who served the Masters until elder days
They are still respected.
There's more freedom than marrying someone.
Is that really what you think?
Everything depends on the Emperor's judgement
Jiejie don't worry about me
People can only look forward.
Thinking about the past Will only make things difficult for ourselves.
I've recited the Buddhist texts for so many years. My heart has become like water.
No matter if it's now, in the past, or in the future,
Everything is binded together by cause and effect
I leave everything to fate
Jie Jie
Greetings Imperial Father
Rise
Thank You Imperial Father
I suddenly had a thought
and wanted to see the fields you planted
I heard you had a good harvest
Bring me to see it
I obey your order
Imperial father
At first I was very nervous
Everyday I have to water it two to three times
I'm afraid that these trees will be Affected by the drought
But I didn't know the leaf turned more yellow and dried out
After I sincerely asked those farmed then I found out
That the roots of these fruit trees were afraid of dampness
If I kept on watered them the same way
Then at the time when Emperial Father comes
You will only see trees but not the fruits
Too much can be worse than having too little
Fortunately, I found out on time
Come, imperial father
Father, all of these
Were personally planted by me.
What is this?
This is Chayote
Imperial father,
The area around the Pavilion up front Planted many of your favorite Chrysanthemum
You simply must look at it
A few of them
Were grown personally by me
Fine. Take me there to see it.
This way please.
Imperial father, this way please
This West Lake Willow was grown by me
The trunk is thick and the leaves large
The flowers are a pure white
The fruits are plentiful
Looks like a luminous moon facing the water
Winter flowers are gone Only Chrysanthemum still blossom
During the time when all flowers are gone
Chrysanthemum adds the color of autumn for this garden
I always yearns towards the life in "Li Sao"
Where one could eat Chrysanthemum flower at sunset
By doing this, I fulfilled my wish
(Li Sao) Dew from magnolia leaves I drank at dawn
At eve for food were aster petals borne
It is really elegant
Thank you, imperial father
Emperor,
You already spent almost half a day here
Let your servant escort you to take a rest
Today I am happy
I walked so much, yet I am not tired
Let's go
The Emperor didn't eat any snacks
He Walked this far
He must be hungry now
Just looking at his son's own planting
crops, fruits and melons
It still lacks some insight
If he could try
The pastry made from those, it would be better
Gao Wu Yong
Yes
Tell Fu'jin
To make some deserts to accompany tea for Imperial Father
Yes.
I made some desserts for you.
I hope you will enjoy
The flavor is probably not equal To those from the palace.
But it's from my heart.
I hope that Imperial Father won't laugh.
Alright
This chestnut cake
is made from the chestnuts Wang'ye grew
Crushed into powder
This is chrysanthemum cake
it is made from
The chrysanthemums Imperial Father just admired
I have often said
At eve for food were aster petals borne
I have finally tasted it
Let me pose as a culture lover once
The taste is delicious.
Why has the person who usually has the most to say
became mute so suddenly?
Now that Your Majesty
Has such an intelligent daughter-in-law to serve you
Of course, Your Majesty will ignore me
I always heard lady Ruo'xi has a clever mind
And have been with Imperial Father
For so many years
Your views and attitude
Cannot be compared with an ordinary person's
The word you just said
Is putting me to shame
Don't mind her.
She likes to play around
Li'de'quan
Your Majesty
The Jade Ruyi from Burma's tributes,
is there any left?
Replying to the Emperor's words
There were 4 in total
One is with the Dowager Empress
One is given to Mi Fei
And one
Was rewarded to MinMin Ge'ge
There is still one left
Bring it here in a bit.
I want to bestow it to 4th Fujin.
Yes.
Thank you Imperial Father
Rise.
I haven't been in a state
Of such enjoyment and leisure
No precious item
Can compare to your filial piety
Who says there is no familial Happiness in the imperial family
Today, I am like
An ordinary elder person,
Eating what my son personally planted
And what my daughter-in-law personally made.
That's all
Let it shine in its beauty
Why don't you want this flower?
I couldn't bear to
Once it is plucked
it will quickly wilt
Why don't you hate me?
Why should I hate you?
Because you did not keep your promise?
What a joke
Do you have to hold onto your faith
even at the cost of death?
Putting aside the fact that this matter
concerns the 13th prince's future,
Even if it only implicates the two of us,
I'm not willing to hold on and die.
I would rather live freely.
If you can't endure small problemsYou will only ruin the bigger plan
Now, with one wrong step,
13th Prince and his family
Might never see each other again
Only with endurance
Can one have happiness in the future
Because, in the past, you
and 13th prince were close
From an outsider's point of view,
He broke the law and falsely used
Your name
You must avoid arouse more suspicion
And 13th prince admitted
he did this behind your back
It is disloyal and dishonest
Everyone would be wary
Who would suddenly turn around
and take care of his wives and children
and forgive him
Even a sage cannot accomplish this
You really understand me.
Subtitles by team BBJX at VikiYou too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.